ترازبندي پيكره تطبيقي دو زباني انگليسي فارسي حوزه فاوا در سطح جمله و كلمه

در زبانشناسي رايانه اي مهمترين مرحله ساخت پيكرههاي چند زباني ترازبندي داده هاي پيكره است. در اين مقاله روشي براي ترازبندي جمله هاي پيكره فارسي تخصصي حوزه فاوا (ICT) و جملات انگليسي پيكره تخصصي حوزه فاوا ارائه شده است. هدف ما در اين پروژه طراحي يك سيستم ترازبندي براي استخراج جمله هاي متناظر دو زبان است. در اين روش ما با استفاده از يك لغتنامه دو زباني كه خودمان ايجاد كرده ايم و تكنيك lcs ، امتيازي را كه نشان دهنده شباهت دو جمله است، محاسبه مي كنيم. اين امتياز ميزان شباهت دو جمله را نشان مي دهد. در نهايت اطلاعات مربوط به نگاشت جمله هاي دو مجموعه ي انگليسي و فارسي در پايگاه داده پيكره ذخيره مي گردد. آزمايشات نشان مي دهد كه اين تكنيك علاوه بر اينكه از نظر دقت بسيار قوي است، تعداد جمله هاي كانديد را نيز كاهش مي دهد