جهاني‌شدن: رويكردي منفعل يا فعال

در پژوهش حاضر سعي شده است پديده‌ي جهاني شدن از منظر جديدي به بحث و بررسي گذاشته بود. اين پديده در ظرف تعريفي جامع و مانع نمي‌گنجد و مسئله‌ي بسيار گسترده، پيچيده و چندوجهي‌يي محسوب مي‌شود. ليكن، در حالت كلي اين پديده معمولاً به گسترش سطح ارتباطات مردم جهان و افزايش سرعت انتقال اطلاعات به مدد فناوري اطلاعات جديد اشاره دارد كه از رهگذر آن ملت‌هاي مختلف در صدد شناساندن خود به جهانيان و همچنين مسلط كردن گفتمان خويش بر ديگرانند. جهاني شدن مي‌تواند همانند شمشير دولبه‌ي عمل كند كه هم مي‌تواند اثرات مخرب داشته باشد و هم آثار و نتايج مثبت براي كشور. بحث مورد نظر نگارنده در مقاله اين است از رهگذر كانال «ترجمه» مي‌توان رويكردي فعال در برابر جهاني شدن گرفت؛ ترجمه ما را قادر مي‌سازد تا توليدات فرهنگي و دانش و علوم را به زبان‌هاي مهم و پرگويشور منتقل كنيم تا گفتان كشور بيش از پيش در عرصه‌هاي جهاني به منصه‌ي ظهور درآيد.