شماره ركورد كنفرانس :
3237
عنوان مقاله :
روش هاي نوين براي ارزيابي سامانه هاي ترجمه ماشيني
پديدآورندگان :
ابوالقاسمي پيمان پژوهشگاه ارتباطات و فناوري اطلاعات (مركز تحقيقات مخابرات ايران) , آزادنيا محمد پژوهشگاه ارتباطات و فناوري اطلاعات (مركز تحقيقات مخابرات ايران)
كليدواژه :
مترجم ماشيني , رويكرد آماري , مبتني بر قانون , مبتني بر عبارت , BLEU , TER , N-gram , لاگ ترجمه
عنوان كنفرانس :
كنفرانس بين المللي وب پژوهي
چكيده فارسي :
اين مقاله با هدف ارائه روش هاي ارزيابي مترجم هاي ماشيني تدوين گرديده است. بدين منظور ابتدا رويكردهاي اصلي توسعه سيستم هاي ترجمه ماشيني تشريح مي گردد. در بخشهاي بعدي روش هايي جهت ارزيابي اين سيستم ها ارائه مي گردد. اين ارزيابي-ها در سه سطح ارزيابي كيفيت ترجمه، ميزان سرويس دهي و سطح محبوبيت انجام مي گيرد و براي هريك از اين سه بخش ابزاري مجزاء طراحي و پياده سازي شده است. همچنين براي هريك از اين روش ها، معيارها و شاخص هايي استخراج شده است كه با تحليل نتايج بدست آمده از هر بخش مي توان ارزيابي كاملي از سيستم هاي ترجمه نمود.
