نگاهي به اهميت ريزش هاي جوي در ترجمه روشنگر قرآن كريم

چند سالي است كه موضوع كمبود آب به يكي از مهمترين بحرانهاي آتي جهان مبدل شده است. نگاه دولت يازدهم نيز به اين امر، برجستهتر از قبل شده تا عوارض دهشتناك آتي در ايران به حداقل برسد. با توجه به گستردگي موضوع و اهميت آن، پژوهش اخير به بررسي جايگاه ريزش هاي جوي در ترجمه ي آقاي كريم زماني از قرآن كريم با عنوان پرداخته است. اين ترجمه در يك مجلد 1299 صفحهاي، مشتمل بر توضيحاتي درباره هر آيه، اعم از « ترجمه روشنگر » شأن نزول، واقعه تاريخي آيات، اقوال مفسران و مقايسه آنها با بيست تفسير معتبر، بيان معاني و ريشه كلمات و در مواقع لزوم مباحث صرفي و نحوي واژگان قرآني آيات است. همچنين براي درك بهتر ترجمه برخي آيات از اشارات شاعران نيز استفاده شدهاست. اين كتاب بابي نو در قرائت روزانه قرآن براي خواننده باز ميكند. ما بر آن شديم تا با جمع بندي ترجمه آياتي كه به ريزش هاي جوي اشاره دارد، قدمي هر چند كوچك براي تحقق آيندهاي روشنتر برداريم. در اين رهگذر آنچه يافتيم، تاكيد فراوان قرآن كريم بر اهميت بيمانند ريزش هاي جوي در بهبود كيفي و كمي محيط زيست است.