كليدواژه :
الجزاير , ادبيّات مقاومت , عزالدين ميهوبي , «في البدء كان أوراس».
چكيده فارسي :
پس از ورورد اشغالگران فرانسوي در سال (1830) به خاك الجزاير، مفهوم پايداري به عنوان يك عنصر فرهنگي وارد اين كشور شد و سطح وسيعي از ادبيّات آن را فراگرفت. شاعران اين مرز و بوم در طول سالياني كه اين كشور تحت استعمار فرانسه بود، زبان گويا و فريادآور جامعة خويش و آيينة تمام‌نماي دردهاي وطنشان شدند. يكي از اين شاعران متعهّد الجزايري، «عزالدين ميهوبي» است كه هر چند سال‌هاي استعمار را به چشم نديد، اما براي خود و همچنين شعر و هنر خويش، رسالتي انساني و اجتماعي قائل شد. او در اعتراض به حضور بيگانگان در وطن و ايستادگي‌ها و مقاومت‌هايي كه مردم در برابر آنها نشان دادند، دست به قلم برده و چكامه‌ها سروده و تاريخ ننگين استعمار در الجزاير را به تصوير كشيده است؛ تاريخي كه هرچند تصويرگر درد و رنج و مصيبت‌ها است؛ اما نااميدكننده و پوچ نيست، بلكه براي نسل آيندة الجزاير سرشار از عبرت است و آنها را از غفلت و فراموشي باز مي‌دارد. مقالة حاضر، با رويكردي توصيفي- تحليلي و با تكيه بر ديوان «في البدء كان أوراس» به بررسي مؤلّفه‌هاي پايداري در شعر اين شاعر الجزايري پرداخته است. وطن‌پرستي، وصف ويراني‌ها و كشتارهاي خونين استعمارگران و افول عربيّت و اسلام در جوامع عربي، تأثيرپذيري عدّه‌اي غرب‌زده از فرهنگ و آداب اروپاييان و تفاخر به ميراث ديني و ملّي پيشين و جا‌ن‌فشاني‌هاي مبارزان و شهيدان الجزايري، از جمله مضاميني است كه به‌طور قابل ملاحظه‌اي در شعر ميهوبي مشهود است.
چكيده لاتين :
After entering French oppressors in 1830 to Al Jazeera, the concept of resistance is one of cultural elements in the country extending literature. The poets of this region are the active, clear of their own pains in the hometown in the many years due to French colonization. One of devoted poets of Al Jazireh is Ez Al Din Meyhubi who didn’t see the colonizing years, but he found himself responsible in art, poem, humanity, and society. He complained on the strangers in the hometown, resistance in his ballads, poems, in order to illustrate the damn history of colonization in Al Jazeera, history is picture of pains and sufferings, but it is not void and depressing. Due to comparative-analytical method, as well as Fi Al Bed Kan Oras, the present essay concerns with the features of resistance in this Al Jazeera poet. Patriotic, the description of destruction, bloody massacres by exploiters, the decadence of Arabs, Islam in Arabic societies, the effect of west, European culture and customs, the pride of religious, national heritage, the brevity of martyrs in Al Jazeera are the considerable concepts in Meyhubi’s poems.
