ترجمه به مثابۀ بازنويسي: بررسي نقش عامل‌هاي قدرت در وضعيت ترجمۀ ادبيات كُردي و مترجم‌هاي كُرد‌زبان با توجه به نظريۀ بازنويسيِ آنْدْرِه لِفِوِر

مطالعۀ حاضر به بررسي نقش عامل‌هاي قدرت در وضعيت ترجمۀ ادبيات كُردي و مترجم‌هاي كُرد‌زبان با توجه به نظريۀ بازنويسيِ آنْدْرِه لِفِوِر مي‌پردازد. اين پژوهشِ پيمايشي با استفاده از روش دِلْفي انجام شده است و شركت‌كننده‌هاي آن، به‌عنوان نمونه‌هاي پژوهش، شامل بيست‌ مترجم‌ كُرد‌زبان و كارشناس‌ حوزۀ ترجمه و مطالعات‌ ترجمه بودند. داده‌ها با استفاده از ابزار پرسش‌نامه طي سه دور اجراي روش دِلْفي جمع‌آوري شده و همچنين با استفاده از نرم‌افزار آماري SPSS نسخۀ بيست‌و‌سه تجزيه ‌و‌ تحليل شدند. نتايج پژوهش حاضر ميزان اهميت بيست‌و‌چهار عامل در چهار عامل اصلي را نشان مي‌دهند. به‌ منظور اولويت‌بندي عامل‌ها و آزمون معني‌دار‌بودن از آزمون فريدمن استفاده شد كه بر اساس آن چهار عامل‌ تأثيرگذار بر ترجمه به ‌لحاظ اهميت و از نظر اعضاي پانل مشخص شدند: 1) عامل‌هاي نهادي و رويه‌اي؛ 2) عامل ويژگي‌هاي فردي؛ 3) عامل‌ حمايتي و 4) عامل‌ ايدئولوژي. افزون بر اينها عامل‌هاي ديگري همچون مشكلات ماليِ مترجم‌ها، كمبودها و ضعف منابع انسانيِ متخصص و سياست‌هاي دولت در حوزۀ ترجمه در كنار ديگر عامل‌هاي بررسي‌شده داراي اهميت‌ بودند. در پايان بر اساس يافته‌هاي پژوهش پيشنهادهايي براي مترجم‌ها، نهادها و ساير افراد مرتبط با حوزۀ ترجمه ارائه مي‌شود.