شماره ركورد كنفرانس :
4830
عنوان مقاله :
غەزەلە وەرگێڕاوەكاني حافز لە تەرازووي شيعرييەتدا
پديدآورندگان :
ئه حمه د سه عيد ناز nazkurdy@yahoo.com بنياد راه‌اندازي و توسعه پرورش (كردستان عراق) , عه بدولره حمان عه لي سديق sdiq.talani@yahoo.com سرپرست ارشد پرورش ڕۆژهەڵات (كردستان عراق)
كليدواژه :
حافزي شيرازي , وەرگێڕان , شيعرييەت , لاداني شيعري , كۆليل.
عنوان كنفرانس :
دومين همايش مشترك بين المللي مطالعات زبان و ادبيات كردي - زبان شناسي و بوطيقا
زبان مدرك :
زبان هاي ديگر
چكيده فارسي :
حافزى شيرازى شاعيرێكى پايە بڵندى فارسى‌زمانە، بە يەكێك لە گەورەترين و بەرزترين مامۆستاياني غەزەلي ئێراني دادەنرێت، شيعرى ئەو هەميشە لە سەر دڵانە. هەركەس بە گوێرەى ويست و خواستى خۆى بە ناو دنياى جوانى ئەم شاعيرە ناسك‌خەياڵەدا گوزەر دەكات. ڕەنگە دنياى پڕكێشمەكێش و دۆخ و هەل‌ومەرجێكى تايبەت لە ئاڵ‌وگۆڕى دەسەڵاتى سياسى ئەودەم كە حافز تێيدا ژياوە، هەستى ناسك و جوانى‌ناسى شاعير ئاوێتەى يەك بووبن و ئەم گەوهەرانەى بۆ ئێمە جێ‌هشتبێت. جيا لەوەى كە دێتە سەر باسى دنيا و دواڕۆژ، دەوترێت حافز هه‌م قسەى عارفانەى ئاسمانى هەيە و هەم غەزەلى عاشقانەى دونيايي. ئەم شاعيرە كاريگەرى زۆرى هەبووە لە سەر شاعيرانى تەواوى دونيا، بەو پێيەى بەرهەمەكانى وەك شاكارێكى ئەدەبى جيهانى لێى‌دەڕوانرێ و شاعيرانى كورديش بەدەر نين لەم كاريگەربوونە. «غەزەلە وەرگێڕاوەكاني حافز لە تەرازووي شيعرييەتدا» ناوونيشاني ئه‌م توێژينه‌وه‌يه كه هە‌وڵي‌داوه دەقى غەزەلە وەرگێڕدراوەكانى حافز كە لە لايەن شاعيرى خامە‌ڕەنگينى كوردەوە وەرگێڕدراوە و لە دووتوێى ديواني تاڤگەى ئەوينى عومەرى ساڵحى ساحێب (كۆليل) بڵاو كراونەتەوە، به ته‌رازووي شيعرييەت(پۆيە‌تيكا)وه بخاته بە‌ر نە‌شتە‌ري لێكۆڵينەوە.، ڕێبازي لێكۆڵينەوەكەمان وەسفي شيكارييە. له دە‌ستپێكدا باس لە وەرگێڕان و بنەما و ڕێگاكاني وەرگێڕان و پاشان دروستي و نادروستي وەرگێڕاني شيعر كراوه.، ئينجا چەند غەزەلێك بە نموونە لەو وەرگێڕانە وەرگيراوه و له ڕووي: كێش، سەروا، زمان، ڕەوانبێژي، لاداني شيعريي و هەموو ئەو تەكنيكانەي كە شيعرييەت و پۆيەتيكاي شيعرييان پێ بەهێز دەبێت هەڵسەنگێنراون. لە كۆتاييدا ئەنجامي توێژينەوەكە بە چەند خاڵێك دەستنيشان كراوه، لەگەڵ پوختەي لێكۆڵينەوەكە بە زماني فارسي و ئينگليزي.
