مطالعه كاركردهاي مثبت و تبعات منفي ادبيات ترجمه فانتزي نوجوانان

ادبيات فانتزي، يكي از كهن‏ترين گونه‏هاي ادبيات داستاني است كه كاربرد اصلي آن امروزه در ادبيات كودك و به خصوص نوجوان است. فانتزي با كنار گذاشتن قواعد مرسوم و طبيعي، دنيايي را خلق مي‏كند كه بر اساس تخيل و وهم، هر واقعه‏اي بنا به چرخش قلم نويسنده در آن امكان پذير است. ادبيات فانتزي كه داراي انواع مختلفي است؛ پس از گذشتن از دوران كلاسيك و مدرن وارد عصر پسا مدرن شده است. اين قالب ادبي اكنون يكي از پرخواننده‏ترين قالب‏هاي داستاني به شمار مي‏رود. ادبيات ترجمه فانتزي با ويژگي‏ها و ساختار خاص و جالب خود توانسته است طيف گسترده‏اي از مخاطبان به خصوص نوجوانان را جذب كند. با وجود ورود نويسندگان ايراني به عرصه ادبيات فانتزي از دهه هفتاد توفيق چنداني در اين زمينه نداشته‏اند و بازار ادبيات فانتزي به نسبت بسيار زيادي در اختيار ادبيات ترجمه است. در اين مقاله پس از تعريف فانتزي و ساختار آن، دوره‏هاي تاريخي گذشته فانتزي بيان شده، سپس به كاركردهاي مثبت و تبعات منفي ادبيات فانتزي پسامدرن براي مخاطب نوجوان پرداخته مي‏شود.