چشم اندازي به تضمين درقرآن كريم

اززمان پيامبرتاكنون انديشمندان وتلاشگران عرصه قرآن براي دستيابي به اهداف بلندقرآن وتفهيم بهترقرآن اقدامات گوناگوني راانجام داده اند ازجمله تفسيروترجمه قرآن كريم به زبانهاي گوناگون مي باشد. امّادراين مسير،دريافت معناازواژگان وعبارات قرآني تحت تاثيرعوامل مختلف قراردارد، ازجمله عوامل تاثيرگذاربرمعناي واژگاني قرآن انواع همراهي حروف بافعل وشبه فعل مي باشد كه گاهي موجب معنايي متفاوت ازمعناي اوليه فعل خواهدشد. يكي ازحوزه هاي اين بحث درتضمين مي باشدكه قابل استفاده مفسران قرآن،اديبان ولغويان وواژه شناسان مي باشد.البته بحث تضمين ازموضوعات مجازمي باشد. بسياري ازمترجمان قرآن بدون توجه به تضمين اقدام به ترجمه قرآن نمودندكه اين امرموجب گرديده است كه يامعناي مناسبي راارائه ندادنديامعناي خارج ازدايره مفهومي آيه بيان نموده اند. تضمين يعني لفظى ذكر شود و معناى يك لفظ ديگرى اراده گردد، البته با وجود قرينه بين دو لفظ تا معناى لفظ دوم در نظر گرفته شود.