بررسي عناصر ادب در فارسي و گالشي

The study of politeness in Farsi and Galeshi

اين مقاله به بحث درباره ي مقايسه عناصر ادب در فارسي و گويش گالشي مي‌پردازد. داده‌هاي تحقيق به صورت مشاهده ميداني در يكي از بخش‌هاي رودسر بنام چابكسر، مرز گيلان و مازندران، انجام شده است. ادب در مفهوم عام پديده‌اي جهاني است كه ريشه در فرهنگ هر جامعه دارد اما در هر زبان به طور متفاوتي ظاهر مي‌شود. گويش گالشي يكي از گويش‌هاي گيلكي كناره دريا‌ي خزر مي‌باشد. زبان فارسي از نشانه‌هاي ادب بسياري برخوردار است اما پسوندهاي ادب اغلب به شناسه دوم شخص و سوم شخص جمع محدود مي‌شوند كه در مورد شخص مفرد به كار مي‌روند. افعال، ضماير و اسم‌ها نيز داراي قرينه‌هاي مودبانه زيادي هستند، اما اغلب با درجات متفاوتي از ادب زباني همراهند. نقش «فرمودن» در ساختارهاي مودبانه فارسي و گالشي بسيار كليدي است. به طور كلي فارسي وگالشي از نظر عناصر ادب خيلي به هم نزديك اند و تنها تفاوتشان در تلفظ بعضي از كلمات است.