ترجمه گزيده اي ازاشعار اجتماعي-سياسي ميرزاحسين كريمي مراغه اي به زبان عربي

ترجمه گزيده اي ازاشعار اجتماعي-سياسي ميرزاحسين كريمي مراغه اي به زبان عربي

ترجمۀ همواره يكي ازمسائل مهم درعرصه هاي فرهنگي، اجتماعي، اقتصادي و ... به شمارميرود.همه ملتهااز ديربازدرپي شناساندن فرهنگ خودبه ديگرملل بودندواين موضوع كارمترجم رادرانتقال صحيح مفاهيم واصلاحات وبه طوركلي فرهنگ زبان مبدادشواركرده است.درواقع ترجمه نقش ارتباطي مهمي رابين زبان مبداومقصدايفا ميكند.ترجمه كتابهاي مناسب وبا ارزش مللهاي مختلف موجب ميشودتا ازاين طريق بافرهنگ يكديگرآشناشده وبامطالعه تاريخ،آداب ورسوم،مسائل ومشكلات ملتهارابهترشناخت.شعربه عنوان يكي ازاركان اصلي ادبيات،همواره موردتوجه والتفات تمامي ملتها بوده وهست وبه دليل ويژگيهاي همچون وزن،قافيه،خيال، وعاطفه منحصربه فرد است.اين ويژگي باعث ميشودشعردرمرتبه بالاترازنثرقراربگيردو به همان اندازه كه باكلام عادي متفاوت است،ترجمه آن نيزدشوار،پيچيده ودربرخي موارد ناممكن است. ترجمه موفق وزيبايي شعردرواقع نوعي بازآفريني است كه درترجمه هاي منظوم بيشترخود را نشان ميدهد.