ارزيابي معاني حرف جر «الي» در ترجمه هاي انگليسي قرايي و الكساندر از قرآن كريم

Evaluation of the meanings of the vowel Eli in the English translations of Qaraei and Alexander of the Holy Quran

ترجمه قرآن به زبان هاي ديگر و انتقال مفاهيم آن به متكلمان ساير زبان ها مي تواند زمينه اي براي انتقال ارزش هاي اسلامي به ساير كشور ها و همچنين بهره مند ساختن آنان از اين مفاهيم باشد. مترجمان جنبه هاي مختلفي از حوزه هاي تخصصي ترجمه را در ترجمه قرآن مورد توجه قرار داده اند كه هر كدام به صورت جداگانه در مقالات و پژوهش هاي مختلف مورد بررسي قرار گرفته است اما در اين تحقيق به بررسي و ارزيابي معني حرف جر الي در ترجمه هاي قرايي و الكساندر پرداخته شده است. نتايج نشان مي دهد كه قرآيي نسبت به الكساندر در ترجمه حرف جر الي از معادل هاي بهتري استفاده كرده است.