حافظ در محفل ادبي روسيه (بر اساس اشعار پلاتون آبادوفسكي)

سرزمين ايران كهن، به دليل حكمت و همچنين تنوع آب و هوايي و جلوه هاي خيره كنندۀ طبيعت خود، سخنوران كشور همسايۀ شمالي را به شعف واداشته و سبب شد تا نفوذ و تأثير نغمه هاي هَزارانِ سرزمينِ كهنِ ايران در دلِ اهلِ سخن صد چندان شود و هر يك به گونه اي لب به ستايش ايران و شاعراني چون فردوسي، مولوي، خيام، سعدي، خواجوي كرماني، حافظ، بهار، سايه و ديگران بگشايند. دفتر غزليات عندليب سخن، حافظ شيرازي، از ميان سخنوران ايران، از دير زمان در ميان اهل ادب روسي، مفتوح و گسترده است و تلألؤ آن بر دل و جان ترانه سرايانش روشني مي بخشد. با بررسي اشعار ادوار گوناگون روسيه كه گاهي از نظر ساختار اجتماعي و اعتقادي بسيار متفاوت از يكديگرند، در مي يابيم كه جايگاه والاي كلام خواجه حافظ شيرازي در روسيه در هيچ زمان و شرايطي كاسته نشده است و هيچ‌گاه مهر حضور شمس شيراز رو به افول و خاموشي ننهاده است. براي نمونه با بررسي اشعار پلاتون گريگوريويچ آبادوفسكي از شاعران سدۀ نوزدهم روسيه دربارۀ حافظ مي توان به جايگاه والاي شمس شيراز در ميان اهل سخن روسيه پي برد.