مقايسه مقولۀ بدل در زبان‌هاي روسي و فارسي

از منظر علم نحو، اسم در جمله نقش­هاي گوناگوني ايفا مي­كند. يكي از نقش­هاي پركاربرد اسم كه زبان­آموز از سطوح مقدماتي فراگيري زبان با آن مواجه مي­شود و در متون مطبوعاتي، مذهبي، ادبي و... از بسامد بالايي برخوردار است، نقش بدلي است. بدل به توصيف و شفاف سازي اسم مرجع خود، يعني مبدل­منه مي­پردازد و حذف آن خللي به ساختار و معناي جمله وارد نمي­كند. مقايسۀ بدل در هر دو زبان نشان مي­دهد كه در آنها ساختارهاي مشابه و متفاوتي وجود دارد. باتوجه به نتايج حاصل از تحقيقات در اين حوزه، زبان­آموزان ايراني، گاه در شناسايي و كاربرد صحيح بدل در جملات روسي دچار مشكل مي­شوند. بدين ترتيب در كار پژوهشي حاضر با برشمردن ويژگي­هاي بدل، به بررسي وجوه تشابه و تمايز اين مقوله در زبان­هاي­ روسي و فارسي مي­پردازيم، تا به برطرف­سازي مشكلات زبان­آموزان در اين حوزه كمك كنيم.