شماره ركورد كنفرانس :
5393
عنوان مقاله :
آيت تسميت و ترجمه‌هاي فارسي و روسي آن
پديدآورندگان :
محمدبيگي شاهرخ sh_beygi@yahoo.com دانشگاه شيراز , محمدبيگي مهدي دبير انجمن ايراني زبان و ادبيات روسي/ گروه زبان‌هاي خارجي شوراي بررسي متون.
كليدواژه :
آيت تسميت , ترجمه , زبان فارسي , زبان روسي , قرآن.
عنوان كنفرانس :
روسيه و كشورهاي مشترك المنافع: زبان، ادبيات، تاريخ و فرهنگ
چكيده فارسي :
در اين مقاله، اشاره‌اي به ديدگاه دانشمندان مسلمان در مورد ترجمه متون قرآني مي‌شود و در مورد معني و اهميت آيت تسميت در بين آيات كلام الله مجيد توضيحاتي داده مي‌شود و سپس چهار ترجمه آيت تسميت در زبان فارسي و چهار ترجمه در زبان روسي مورد مقايسه تطبيقي قرار مي‌گيرد. با تحليل و بررسي كلمه به كلمه اين آيه مقدس، نويسندگان بر اساس تفاسير موجود، فهم و تخصص خود از ميان ترجمه‌ها گزينه شايسته را معرفي مي‌كنند و در آخر براي زبان فارسي و زبان روسي ترجمه‌اي را كه بنظرشان شايسته‌تر است را پيشنهاد مي‌كنند.
