نگاهي به كاربرد پريفرازها در متون مطبوعاتي سياسي روسي

يكي از انواع تركيبات ثابت پركاربرد در زبان روسي كه كمتر مورد توجه قرار گرفته است، پريفرازها مي‌باشند. اين تركيبات كه به نوعي دگرگويي توصيفي به شمار مي‌روند، غالباً متأثر از فرهنگ و نوع نگرش اهل زبان هستند و در بسياري از موارد با ترجمه تحت‎الفظي نمي‎توان مفهوم اين تركيبات را به زبان مقصد منتقل كرد. پريفرازها در متون مختلف از جمله متون مطبوعاتي، ادبي، علمي و همچنين در محاوره به كار مي‎روند. در پژوهش حاضر قصد داريم ويژگي‎هاي زباني اين تركيبات ثابت و همچنين برخي از موارد كاربرد آنها در متون سياسي روسي را مورد بررسي قرار دهيم. از آن جايي كه اصطلاح پريفراز در زبان فارسي، معادل متناسب با مفهوم آن در زبان روسي ندارد، در پژوهش حاضر از صورت روسي اين واژه استفاده شده است.