استراتژي هاي زباني شكل گيري معنايي «همدردي» و «تسليت» در فرهنگ كلامي روسي

«همدردي» و «تسليت» از موقعيت هاي داراي ويژگي گفتگو هستند كه در آن گوينده كوشش در آرام ساختن مخاطب كلامي خود دارد. از جهتي اين دو به «تعريف و تمجيد» و «تأييد» مي مانند، چرا كه در هر دو موقعيت كلامي هدف كلامي گوينده، بخشيدن حس بهتر به مخاطب است، با اين تفاوت كه در تعريف و تمجيد و نيز تأييد، حس اوليۀ مخاطب از پيش بد و ناخوشايند نيست، در حالي‌كه دليل و پايۀ شكل‌گيري شرايط همدردي و تسليت، وجود حس اوليۀ بد از يك اتفاق ناخوشايند براي مخاطب در اثر يك شكست و يا يك واقعۀ ناخوشايند و يا از دست دادن عزيزي است. تعريف و تمجيد را مي توان در زمرۀ تعارف قرار داد. ويژگي موقعيت تسليت، رسمي بودن فضاي معاشرت حتي ميان خويشان است. اظهار ادب در اين موقعيت كلامي، به كمك همراهي، ابزار غيركلامي «سكوت» محقق مي شود. صورت هاي كلامي اين موقعيت كلامي از طريق به كارگيري كنش هاي گفتاري چون درخواست، آرزو، نصيحت و دعوت «به آرامش» محقق مي‌شود.