شماره ركورد كنفرانس :
5393
عنوان مقاله :
نقش تداخل در پيدايش خطاهاي دانشجويان ايراني هنگام كاربرد جملات بدون شخص نوع мне не спится
پديدآورندگان :
استيري مجيد m.estiri@gonbad.ac.ir گروه زبان روسي، دانشگاه گنبد كاووس
كليدواژه :
جملات بدون شخص , متناظر , تداخل درون زباني , زبان روسي , زبان فارسي
عنوان كنفرانس :
روسيه و كشورهاي مشترك المنافع: زبان، ادبيات، تاريخ و فرهنگ
چكيده فارسي :
ويژگيهاي آوايي، ساختاري و دستوري هر زبان، ويژۀ آن زبان است، بنابراين، يادگيري زبان دوم ناگزير از بروز تداخل است. گاهي اوقات نيز، در زمان يادگيري زبان دوم، يك ساختار از آن زبان آنچنان در ذهن زبانآموز نقش ميبندد كه وي در بكارگيري ساختارهاي متناظر با آن دچار تداخل شده و آن ساختار را بيشتر به كار ميبرد. در پژوهش حاضر با اشاره به خطاهاي رايج دانشجويان ايراني روسيآموز در بكارگيري جملات بدون شخص نوع мне не спится ، نقش تداخل در كاربرد اين نوع جملات مورد بررسي قرار ميگيرد. براي جمعآوري دادههاي تحقيق از آزمون كتبي بهره بردهايم. نتايج بررسي و تحليل خطاهاي مورد اشاره در مقاله مبين آن است كه جملات شخصي متناظر با جملات بدون شخص بعنوان يكي از عوامل موثر در تداخل درون زباني، نقش زيادي در بروز خطاهاي ذكر شده در بين دانشجويان ايراني دارد.
