راهكار‏هاي آموزش ضماير مبهم با وند‏هاي ,-нибудь -то و кое-در معناي ابهام به دانشجويان ايراني روسي ‏آموز

در زبان‏هاي روسي و فارسي ويژگي‏هاي ساخت‏واژي، معنايي و كاربرد عناصر بيان ابهام با هم متفاوت است. يكي از اين عناصر، وندهاي واژه‏ساز ,-нибудь -то و кое- در تركيب ضماير مبهم روسي است كه تعداد آنها در زبان روسي در مقايسه با عناصر همگون آنها در زبان فارسي بيشتر بوده و تناظر يك به يك ميان آنها ديده نمي‏شود. اين تفاوت‏ها و عدم تناظر يك به يك بين عناصر بيان ابهام در زبان‏هاي روسي و فارسي باعث اشتباهات رايج نزد دانشجويان ايراني مي‏شود. اين مقاله سعي دارد با بررسي مختصر مفهوم نكره، توضيح معنايي وند‏هاي واژه‏ساز ,-нибудь -то و кое- در ساختار ضماير مبهم و استفاده از تصوير و تصوير‏سازي، راهكار‏هايي براي آموزش اين ضماير به دانشجويان ايراني روسي‏آموز ارائه دهد.