پرورش گونه‌ي علمي زبان فارسي مطالعه‌اي بر اساس واژه‌ها و اصطلاحات رشته‌ي كارآفريني

Development of Scientific Register of Persian A Study Based on the Terminology of Entrepreneurship

زبانِ علم، گونه‌اي از زبان است كه نقش اصلي آن انتقال سريع و دقيق مفاهيم به مخاطب است. هدف اين تحقيق، بررسي تلاش و نوآوري‌هاي است كه در راستاي پرورش گونه‌ي علمي زبان فارسي در رشته‌ي كارآفريني صورت گرفته است. بدين منظوركل مقالات فصل‌نامه «توسعه كارآفريني» دانشگاه تهران در سال‌هاي 1387 تا 1401 به كمك جدول تحليل محتوا بررسي شد. اين فصل‌نامه منبعي براي توليد متون فارسي نوين در زبانِ علمي فارسي در رشته‌ي كارآفريني مي‌باشد. براي تهيه جدول تحليل محتوا، دسته‌بندي فرهنگستان زبان و ادب فارسي براي روش‌هاي واژه‌گزيني مورد استفاده قرارگرفت كه شامل نوگزينش (از گنجينه زبان فارسي)، برگزينش (گسترش معنايي)، ساختن اصطلاح و وام‌گيري واژگان مي‌باشد. ساختن اصطلاح نيز شامل سه تكنيك لغت‌سازي (قواعد صرفي)، ساخت گروه يا عبارت (قواعد نحوي) و اختصارسازي مي‌باشد. نتايج نهايي بيانگر آن است كه پُربسامدترين روش واژه‌گزيني در بين مقالات فصل‌نامه، ساختن اصطلاح در قالب گروه يا عبارتِ نحوي است. نحو زاياترين دستگاه زبان است كه پژوهشگران براي بيان مفاهيم مورد نظر خود به كار برده‌اند. پژوهشگران قواعد پربسامد را بر اساس شم زباني خود، به صرافت طبع، بي‌آن كه فرايندهاي واژه‌سازي را آگاهانه آموخته باشند، به كار مي‌برند. اما استفاده از قواعدكم‌بسامدتر مانند نوگزينش، برگزينش و اختصارسازي به آموزش نياز دارد.

The language of science is a register of language whose main role is the fast and accurate transfer of concepts to the audience. The purpose of this research is to examine the efforts and innovations that have made in the direction of developing the scientific register of Persian language in the field of entrepreneurship. For this purpose, all the articles of Tehran University s entrepreneurship magazine in the years 2008 to 2022 reviewed with the help of content analysis table. The quarterly Entrepreneurship Development is a source for the production of modern Persian texts in the scientific register of Persian language in the field of entrepreneurship. To prepare the content analysis table, was used the principles and regulations of terminology approved by academy of Persian language and literature. Word Selection is done in four ways, including selection (Persian archaic words), New Selection (Extension), Term Formation and Borrowing. Term Formation also includes three methods of Word Formation (morphological Rules), Group or Phrase (syntax Rules) and Abbreviation. The results show that the most frequent word selection method among the articles of the quarterly is Term Formation in the form of a group or phrase. Syntax is the generative device of language that scholars use to express their desired concepts. Scholars use high-frequency rules based on their linguistic experience, without having consciously learned the processes of word Selection. However, using less frequent rules requires training, and since we have to use all the possibilities of the language in terminology, it is necessary to learn these rules.