بررسي تطبيقي مكتب رئاليستي بالزاك و جمال‏زاده در اوژني گرانده و دارالمجانين

A comparative study of the realist school of Balzac and Jamalzadeh in Eugeni Grande and Daralumjanin

«رئاليسم» به معني واقع‌گرايي، به عنوان يك جنبش ادبي در قرن نوزدهم به وجود آمد و هنوز هم به عنوان يك سبك ادبي در ادبيات داستاني معاصر به كار مي‌رود. از ديدگاه مكتب واقع‏گرايي، ادبيات ابزاري است براي شناساندن روية واقعي قواعد، روابط و مناسبات اجتماعي. اين مكتب بر آن است تا گسترة آگاهي‏هاي اجتماعي خوانندگان را افزايش دهد. اين هدف مضامين تازه‏اي را پيش روي نويسندگان قرار مي‌دهد. اونوره دو بالزاك (۱۷۹۹-۱۸۵۰م) و محمدعلي جمال‏زاده (۱۲۷۰-۱۳۷۶ش) از متفكران و نويسندگان بنام فرانسه و ايران بودند كه با آفرينش آثار خود تأثير بسزايي در شكل‌گيري انديشه و تفكرات جامعة عصر خويش داشته و به بسط ادبيات واقع‏گرايي به‏عنوان شيوه‌اي مشخص در به تصوير كشيدن واقعيت‏هاي اجتماعي پرداختند. ميان انديشه‏هاي اين دو نويسنده شباهت‏هاي بسياري وجود دارد كه مي‏توان گفت جمال‌زاده از رئاليست بزرگي همچون بالزاك الهام گرفته است. در ‌اين مقاله ضمن بيان ويژگي‌هاي رئاليسم، آنها را در دو داستان اوژني گرانده بالزاك و دارالمجانين جمال‌زاده بررسي و مقايسه نموده، چگونگي به كارگيري آنها، تفاوت‌ها، اشتراكات دو نويسنده و ميزان تأثيرپذيري جمال‌زاده از بالزاك را در ‌اين زمينه نشان داده‌ايم و به بررسي مضامين اجتماعي يكسان و تأثير محيط، اجتماع و روابط علت و معلولي در واقعيت‏هاي زندگي در اين دو اثر پرداخته‏ايم.

Realism , meaning realism, emerged as a literary movement in the 19th century and is still used as a literary style in contemporary fiction literature. From the point of view of the school of realism, literature is a tool to introduce the real practice of rules, relationships and social relations. This school aims to increase the range of readers social awareness. This goal puts new themes in front of the writers. Honoré de Balzac (1799-1850 AD) and Mohammad Ali Jamalzadeh (1270-1376 AD) were among the thinkers and writers of France and Iran, who had a great impact on the formation of the thought and thoughts of the society of their time with the creation of their works and contributed to the development of realist literature. as a specific way of portraying social realities. There are many similarities between the thoughts of these two authors, and it can be said that Jamalzadeh was inspired by a great realist such as Balzac. In this article, while expressing the characteristics of realism, we have examined and compared them in the two stories of Balzac s Eugenie Grande and Jamalzadeh s Darul Majanin, and shown how they are used, the differences, the commonalities of the two authors, and the extent to which Jamalzadeh was influenced by Balzac in this context, and we have examined the themes In these two works, we have discussed the same social and the effect of the environment, society and cause and effect relationships in the realities of life.