بررسي دشواري‌هاي درك متون قولنامه‌اي براي افراد غيرمتخصص: رويكرد زبان‌شناسي حقوقي

درك زبان حقوقي همواره براي عامه مردم راحت نبوده و حتي زبان شناسان در اروپا سبك زبان حقوقي را يك گويش مجزا تلقي كرده‌اند. چون زبان حقوقي حاوي اصطلاحات فني خاص و همچنين داراي سبكي متفاوت و دشوار مي‌باشد. بهر حال گوشيوران و متقاضيان يك كشور نيازمند درك مفاهيم قضايي مربوط به كشور و سيستم قضايي خود هستند. از اينرو شفاف‌سازي متون حقوقي خصوصاً قولنامه‌هايي كه در بنگاه‌هاي معاملات ملكي به امضاء طرفين معامله مي‌رسد، براي اقشار مختلف مردم ضروري به نظر مي‌رسد. هدف از اين پژوهش ارائه راهكارهاي مناسب براي فهم و درك بهتر اين متون بود كه با روش توصيفي – تحليلي انجام شد. نتايج نشان مي‌دهد كه يك ترجمه رمان و سره فارسي كه پيوست متن قولنامه باشد مي‌تواند به درك بهتر متن منجر شود و از بروز مشكلات حقوقي كه بر اثر عدم عدم آگاهي از مفاد قولنامه رخ مي‌دهد، جلوگيري كند.