منطق مكالمه‌اي باختين در نگاره‌هاي قابوسنامه نسخه سين سيناتي (مطالعه موردي: حكايت و نگاره اندرباب تجارت كردن)

Bakhtin s Dialogism in Cincinnati Illustrations of Qabus-Nama

باختين معتقد است متون چندآوايي و گفتگومند در شرايط جوامع داراي اختناق در راستاي نقد استبداد خلق مي‌شوند تا تضادهاي طبقاتي را به چالش بكشند. قابوسنامه امير عنصرالمعالي در كنار متن تك گويه آمرانه و تعليمي با انتخاب حكايت‌هاي الحاقي تلاش دارد تا برخلاف سنت رايج درباري صداي گوياي طبقات مختلف اجتماع باشد. اين پزوهش با شيوه توصيفي تحليلي و استفاده از منابع اسنادي و بهره گيري از منطق مكالمه‌اي باختين و منابع اسنادي با تحليل مقايسه‌اي گفتگومندي متن قابوسنامه و حكايت گوسفنددار و شبانش وتصاوير آن از نسخه موزه سين‌سيناتي با هدف بررسي چگونگي انطباق متن و تصوير در نقد استبداد است. نتايج نشان مي‌دهد نگاره‌ها در اين حكايت الحاقي همسو با فضاي ديالكتيك ايجادي عنصرالعالي بر خاصيت مكالمه‌اي متن افزوده ولي اين گفتگومندي در متن ادبي با غلبه تك گويي و تك آوايي در كل متن قابوسنامه و حركت از تك اوايي به چند آوايي در حكايت مورد مطالعه همراه است. در صورتي كه در نگاره‌ها نگارگر با بيان مكالمه‌اي چند آوايي تلاش نموده تا بيانگر صدا‌هاي مخالف طبقه حاكم و قدرتمند باشد.