كليدواژه :
رومن ياكوبسن , نادر الهي , راميز روشن , نظريه ارتباطي , نقش هاي زبان
چكيده فارسي :
زبان ابزاري است كه از آن براي بيان و انتقال پيام استفاده مي‌شود؛ در اين ميان زبان روزمرّه گاهي از عرف معمول خارج مي شود و جنبۀ هنري به خود مي‌گيرد كه موجب ايجاد لذت و شور و شعف در خواننده مي‌شود. اين لذت از طريق درك و دريافت پيام اتفاق مي‌افتد. رومن‌ياكوبسن همواره از دانش زبان براي تحليل سخن ادبي بهره گرفته است. از نظر او زبان ابزاري براي ارتباط نيست، بلكه كاركردهاي متفاوتي را انجام مي‌دهد كه كاركرد هنري يا زيباشناختي يكي از آن‌هاست. رومن ياكوبسن از جمله فرماليست هاي روسي است كه به نقش هاي زباني و كاركردهاي آن از جمله كاركرد عاطفي، كاركرد كوششي، كاركرد ارجاعي، كاركرد فرازباني و كاركرد هم سخنانه و كاركرد زيباشناسانه توجه داشته است. راميز روشن (آذربايجان) و نادر الهي (ايران) دو شاعر معاصر از دوكشور مختلف، اما با يك زبان مشترك هستند. در پژوهش حاضر، اشعار اين دو شاعر از لحاظ زبان شعري با تكيه بر نظريه رومن ياكوبسن مورد تحليل قرار گرفته است. اشعار اين دو شاعر به شيوۀ تطبيقي مطالعه شده است. حاصل پژوهش نشان مي دهد كه راميز روشن در دو كاركرد يعني، كاركرد ارجاعي و كاركرد فرازباني قدرتي بسيار بالاتر از نادر الهي كسب كرده است و در دو كاركرد ديگر، يعني كاركرد ادبي و كاركرد ترغيبي شعر نادر الهي مزيت‌هاي اساسي دارد و در دو مورد ديگر، يعني كاركرد عاطفي و كاركرد همدلي هر دو شاعر قدرت و توانايي خوبي از خود نشان داده‌اند، به طوري‌كه نمي‌توان در اين دو مورد يكي را بر ديگري ارجح دانست و مزيت خاصي ذكر كرد. اشعار هر دو سرشار از عواطف پاك انساني است و كاركرد عاطفي و نقش همدلي در اشعار هر دو شاعر بسيار پررنگ است؛ به اين معني كه شاعران ياد شده از عواطف فردي فراتر رفته و بيان كننده عواطف جمعي جامعۀ بشري هستند.
چكيده لاتين :
Language is used as a tool to express and convey a message, in the meantime, everyday language is sometimes out of the ordinary and takes on an artistic aspect that creates pleasure and excitement in the reader, this pleasure happens through understanding and receiving the message. Knowledge of language has been used to analyze literary speech. According to him, language is not a tool for communication, but performs different functions, artistic or aesthetic function is one of them. Roman Jacobsen is one of the Russian formalists who is interested in the roles of language and its functions, including emotional function, effortful function, referential function, Ramiz Roshan and Nader Elahi are two contemporary poets from different countries but with a common language, one of them writes in Azerbaijan and the other in Iran. In the present study, the poems of these two poets are Poetic language has been analyzed based on the theory of Roman Jacobsen, the poems of these two poets have been studied in a comparative way in the form of four chapters - Stramiz Roshan has gained a much higher power than Nader Elahi in two functions, namely, the referential function and the metalinguistic function. and in two other functions, i.e. the literary function and the persuasive function, Nader Elahi s poetry has fundamental advantages, and in the other two cases, i.e. the emotional function and the empathetic function, both poets have shown good power and ability, so that one cannot compare these two cases. considered it preferable to the other and m He mentioned a special zit. Both poems are full of pure human emotions and have significant empathy with their people.
