بررسي برجسته سازي در مجموعه شعر«زمستان بلا تكليف ما» از محمدعلي سپانلو با تكيه بر نظريه ليچ، زبان شناس انگليسي

Investigating accentuation in the collection of poems Zammath Bela taklife Ma by Mohammad Ali Sepanlu based on the theory of linguist Leach

سپانلو به عنوان يكي از شاعران معاصر ايران، سهم بسزايي در آشنايي مردم جهان با ادبيات ايران دارد. اشعار ايشان بازتاب مسائل اجتماعي، دردها و مسائل دنياي صنعتي امروز است؛ به نظر مي رسد اشعار وي را از جنبه هاي مختلف مي توان مورد بررسي و نقد قرار داد. برجسته سازي يكي از فرم هاي خوانش در متون ادبي است. در واقع برجسته سازي به معناي كاربرد زبان به صورت غير متعارف است كه سبب جلب توجه خواننده شود. نظريه برجسته سازي بر اساس نظر صاحب نظران به دو نوع هنجار گريزي و قاعده افزايي تقسيم بندي مي شود. يكي از شاعراني كه به نظر مي رسد به قصد برجسته سازي كلام خود از هنجار گريزي بهره برده، محمد علي سپانلو است. در اين مقاله تحليلي-توصيفي پژوهشگران تلاش كرده اند با تكيه بر نظريه برجسته سازي ليچ، زبان شناس انگليسي، به بررسي مجموعه شعر« زمستان بلا تكليف ما» از محمد علي سپانلو بپردازند. بنابر پژوهش انجام شده، بيشترين شواهد و نمونه ها در هنجارگريزي واژگاني مشاهده شد كه به واژگان رايج اختصاص داشت و كمترين مصاديق در هنجارگريزي گويشي مشاهده گرديد كه تنها در يك نمونه مشهود بود. كليد واژه ها: برجسته سازي كلامي، هنجارگريزي، نظريه هنجار گريزي ليچ، مجموعه شعر زمستان بلاتكليف ما، محمد علي سپانلو

As one of the contemporary poets of Iran, Seanalo has a great contribution in familiarizing the people of the world with Iranian literature. His poems reflect the social issues, pains and issues of today s industrial world; It seems that his poems can be examined and criticized from different aspects. Highlighting is one of the forms of reading in literary texts. In fact, highlighting means using language in an unconventional way to attract the reader s attention. According to experts, the highlighting theory is divided into two types of norm-avoidance and norm-enhancing. One of the poets who seems to have taken advantage of norm avoidance in order to make his words stand out is Mohammad Ali Sepanlu. In this analytical-descriptive article, the researchers have tried to examine the collection of poems Zemastan Bela Taklife Ma by Mohammad Ali Sepanlu, relying on the accentuation theory of Leach, an English linguist. According to the conducted research, the most evidences and examples were observed in lexical deviance, which was dedicated to common words, and the least examples were observed in dialectal deviance, which was evident in only one sample.