بازيابي امثال وحكم فارسي از متون كهن عربي

Retrieving Persian proverbs and sayings from ancient Arabic texts

كوته‌نوشته‌هاي پندآموز فارسي كه به امثال وحكم ويا كلمات قصار مشهورند حاصل انديشه‌هاي پيشينيان وتجربيات نياكان ما در عرصه‌هاي مختلف زندگي است. اين سخنان كوتاه واثربخش كه در گذر زمان پايدار مانده وبه اشكال گوناگون به آيندگان منتقل شده، حاكي از بار گرانسنگ فرهنگي آن دارد. زيرا ماندگاري يك اثر نه تنها به شكل زيباي آن بستگي دارد بلكه به محتواي عميق آن نيز وابسته است. اين پژوهش در پي بازيابي آثار فرهنگي ايرانيان مي باشد كه در قالب امثال وحكم در متون عربي نگاشته شده است. نگارنده اين مقاله با استفاده از روش توصيفي تحليلي، علاوه بر تحقق اين هدف به دنبال شناسايي راه‌هاي ارتباطي فرهنگي بين دو زبان فارسي وعربي نيز مي باشد كه در طول تاريخ در حال تعامل ودادوستد بوده است. نتايج اين پژوهش حاكي از حضور گستردة امثال فارسي وحكمت ايراني در منابع نوشتاري عربي وبهره‌مندي وسيع از آن در انديشه‌هاي نويسندگان عرب در ادوار مختلف دارد.

Informative short Persian writings, which are known as proverbs and aphorisms, are the result of the thoughts of our predecessors and the experiences of our ancestors in various fields of life. These short and effective words, which have survived the passage of time and have been transmitted to future generations in various forms, indicate a valuable cultural treasure. Because the durability of a work depends not only on its beautiful form, but also on its deep content. This research seeks to recover the cultural works of Iranians, which are written in the form of proverbs and sayings in Arabic texts. The author of this article, using the analytical descriptive method, in addition to realizing this goal, seeks to identify the cultural communication ways between Persian and Arabic languages, which have been interacting with each other throughout history. The results of this research indicate the wide presence of Persian proverbs and Iranian wisdom in Arabic written sources and its wide use in the thoughts of Arab writers in different periods.