مقايسه‌ي حرف اضافه‌ي «به» در زبان فارسي امروزي با حرف اضافه‌ي /ba/ در گويش سنندجي از زبان كردي

Comparison of the preposition /be/ in modern Persian language with the preposition /ba/ in Sanandji dialect of Kurdish language

در اين پژوهش سعي شده تا با مقايسه‌ي حرفِ اضافه‌ي «به» در زبانِ فارسيِ امروزي با حرفِ اضافه‌ي /ba/ در زبانِ كردي (گويش سنندجي) به فهمِ بهترِ نقشِ اين حروفِ اضافه و همچنين به يافتنِ ارتباطِ ريشه‌اي آن‌ها كمك شود. پس از مقايسه‌ي واجي، معانيِ كاربردهاي «به» در زبانِ فارسيِ امروزي بررسي و امكانِ استفاده از /ba/ در زبانِ كردي در آن كاربردها بررسي، و سپس با توجه به ريشه‌ي حرفِ اضافه‌ي «به» در زبانِ فارسي، ريشه‌ي احتماليِ حرفِ اضافه‌ي /ba/ در زبانِ كردي بازسازي شده‌است.

In this research, the preposition /be/ in modern Persian language has been compared with the preposition /ba/ in the Kurdish language (Sanandji dialect) to improve the understanding of the role of these prepositions. This may also could be helpful to find their historical connection. After phonological comparison, the uses of /be/ in the modern Persian language and the possibility of using /ba/ in the Kurdish language in those uses has been studied. Afterwards, considering the historical trace of the preposition /be/ in Persian language, the probable root of the preposition /ba/ in Kurdish language has been reconstructed.