رساله در وصف اعضاء يا انتخابي از چهل ناموس؟

A treatise on the description of members or a selection of Chehel namoos

در يادداشت پيشِ رو ضمن اشاره به اطّلاعات نادُرست و غيردقيق فهرست هاي نُسَخ خطي دربارۀ نسخه هاي موجود در كتابخانه ها و تأثير آن بر گمراهي و اشتباه مصحّحان، به معرّفي و بررسي متني پرداخته مي شود كه در برخي از منابع نسخه شناسي با عنوان «رساله در وصف اعضاء از سر تا ساق» ثبت شده است. اين نوشتار با مطالعه و بررسي رسالۀ مزبور به اين نكته اشاره دارد كه دستنويس يادشده، آنچنان كه فهرست نگاران گفته اند، رساله اي مستقل در باب سراپا يا وصف اعضاء نيست؛ بلكه در واقع خلاصه و گزيده اي از كتاب «جزئيّات و كليّات» يا «چهل ناموس» ضياء نخشبي است كه در قرن نهم گزينش شده است. نگارندۀ اين مقاله با سنجش متن اصلي و متن گزيده، به وجوه اختلاف و تشابه آن ها پرداخته و از اين رهگذر خوانندگان محترم را به برخي از نكته هاي نسخه شناسي توجّه داده است.

In the following note, while referring to the incorrect and inaccurate information in the lists of manuscripts about the copies in the libraries and its effect on the mistakes of the correctors, it is introduced and examined in some sources. The bibliography has been registered under the title Treatise on the description of organs from head to leg . By studying and examining the said treatise, this article points out that the mentioned manuscript is not an independent treatise on the description of the organs, as the catalogers have said; Rather, it is actually a summary and selections from the book Jozeiyat va Koliat or Chehel Namoos by Zia Nakhshabi, which was selected in the 9th century. The writer of this article, by evaluating the original text and the excerpted text, has discussed their differences and similarities, and in this way, he has drawn the attention of the respected readers to some of the points of hermeneutics.