چكيده فارسي :
سوخت‌هاي زيستي، تنها تعدادي از محصولات انرژي تجديدپذير هستند كه مي‌توانند با گياهان و ميكروب‌هاي توليد شوند. فتوسنتز گياهان و جلبك‌ها موتوري است كه چرخه كربن بيولوژيكي جهاني را به حركت در مي‌آورد، كه تا حد زيادي از چرخه كربن سوخت فسيلي فراتر مي‌رود، در حالي كه همه محصولات غذايي و جنگلي ما و حتي امروزه بخش قابل توجهي از فيبر و سوخت مورد نياز ما را تامين مي‌كند. پتانسيل زيادي براي گسترش سيستم هاي زيست توده، هم براي «انرژي سبز» و هم براي ساير منابع تجديدپذير وجود دارد. چنين گسترشي در درجه اول بايد ناشي از افزايش بهره وري باشد، يعني راندمان تبديل خورشيدي، بدون اينكه، همانطور كه در انقلاب كشاورزي اتفاق افتاد، افزايش كودها، مواد شيميايي و ساير نهاده هاي تجديد ناپذير در سيستم هاي كشت. موفقيت آينده محصولات انرژي زيستي به اقتصادي بودن آنها نسبت به هزينه هاي رقابتي ساير منابع بستگي دارد. در حال حاضر منابع انرژي زيست توده به دليل قيمت پايين سوخت‌هاي فسيلي، عموماً از نظر اقتصادي رقابتي نيستند. با اين حال، قيمت‌هاي پايين سوخت‌هاي فسيلي نه تنها به دليل هزينه پايين استخراج سوخت‌هاي فسيلي است، بلكه، و شايد مهم‌تر از همه، به اين دليل است كه قيمت‌هاي آنها منعكس كننده هزينه‌هاي واقعي آنها نيست: براي محيط زيست، جامعه و آينده ما. اين هزينه هاي خارجي منابع سوخت فسيلي توسط همه، به ويژه نسل هاي آينده، در تخريب محيط زيست، تغييرات آب و هوا و ناپايداري سيستم هاي اقتصادي ما پرداخت مي شود. اگرچه سيستم‌هاي انرژي زيست توده در حال حاضر در برخي موارد خاص با سوخت‌هاي فسيلي رقابت مي‌كنند، اما گسترش عمده انرژي زيستي تجديدپذير نه تنها به پيشرفت‌هاي فناوري، بلكه در محاسبه اقتصادي هزينه‌هاي زيست‌محيطي و اجتماعي كمتر آنها در مقايسه با سوخت‌هاي فسيلي نياز دارد.
چكيده لاتين :
Biofuels are only a subset of renewable energy products that can be produced using plants and microorganisms. The photosynthesis of plants and algae is an engine that sets the global biological carbon cycle in motion, extending beyond the carbon cycle of fossil fuels, while supplying a significant portion of our food and forestry products, and even meeting a considerable part of our fiber and fuel needs today. There is great potential for expanding biomass systems, both for “green energy” and other renewable resources. Such expansion should primarily result from increased efficiency, such as solar conversion efficiency, without, as happened in the “Agricultural Revolution,” increasing non-renewable inputs into cultivation systems, such as fertilizers and other chemicals. The future success“of bioenergy”products depends on their economic competitiveness compared to the competitive costs of other resources. Currently, biomass energy resources are generally not economically competitive due to the low prices of fossil fuels. However, the low prices of fossil fuels are not only due to the low cost of extracting fossil fuels, but perhaps more importantly, because their prices do not reflect their true costs: for the environment, society, and our future. The “external” costs of fossil fuel resources are paid by everyone, especially future generations, in the destruction of the environment, climate change, and the instability of our economic systems. While biomass energy systems currently compete with fossil fuels in some specific cases, the widespread expansion of renewable energy not only requires technological advancements but also a lessening of their environmental and social costs in economic calculations compared to fossil fuels.
