بررسي تطبيقي تاثير پذيري "برنارد شاو" و "توفيق حكيم" از اسطوره "پيگماليون"

اسطوره پیگمالیون، از مشهورترین اسطورهایی است كه الهام بخش آثار ادبی فراوانی در ادبیات جهان از جمله ادبیات انگلیسی و عربی است. جرج برنارد شاو و توفیق الحكیم با الهام از این اسطوره، نمایشنامه هاي زیبایی راآفریده اند كه ناقدان ادبی آن را شاهكارهاي نمایش نامه نویسی دانسته اند. تحلیل این اسطوره و نمود آن در نمایشنامه هاي این دو نمایش نامه نویس و علاوه بر این تاثیرپذیري توفیق حكیم از نمایشنامه ي برنارد شاو با روشی تطبیقی است كه علیرغم تشابه بین دو نمایشنامه، تفاوت هاي فرهنگ عرب و غرب نیز در آن آشكار است. براي روشن شدن این موضوع، در این مقاله به روش تطبیقی و تحلیل مضامین، مشابهت ها و تفاوت هاي محتوایی و ساختاري دو اثر نشان داده می شود.