مقايسه منطق الطير خاقاني و عطار با منظومه (( مجلس مرغان )) اثر جوفري چاسر ( شاعر قرن چهاردهم انگلستان)

مجلس مرغان The Parliament Of FOWIS، اثر جوفری چاسر، از منظومه های غنایی معروف جهان است كه از قرن چهاردهم میلادی (قرن هشتم هجری) به جا مانده است. این منظومهٔ تمثیلی از جهات خاصی یادآور منطق الطیر عطار و خاقانی است. مقایسهٔ درون مایه و ساختار این سه منظومه مشتركات و تفاوت های جالبی را نشان می دهد كه حاكی از تشابه و تفاوت دیدگاه شاعران آن ها است. در عین حال هر سه منظومه از منظر زبان تمثیلی و تصویری جلوه های غنی و برجسته ای دارند. از این رو مقایسهٔ این سه منظومه را در حوزهٔ نقل تطبیقی، موضوع مقاله ای قرار داده ام كه ان شاء الله ارسال می شود در این مقاله از سه ائر معروف قرون وسطا سخن به میان می آوریم . منطق الطیر عطار ،قصیده منطق الطير خاقانی و منظومهٔ مجلس مرغان اثر جوفری چاسر كه از آثار قرن چهاردهم انگلستان است این مقاله همان گونه كه از نامش برمی اید، در حوزه ادبیابت تطبیقی است. مسلماً بررسی تمام جنبه های این آثار در این حجم كم ممكن نیست و آنچه در انجام كوشیده ام مقایسهٔ بعضی از جنبه های این سه اثر با یكدیگر و بازنمایی شباهت ها و تفاوت های آنهاست. با توجه به اینكه این اثر چاسر تا به حال به فارسی ترجمه نشده ابیاتی كه آمده ترجمهٔ منظوم به قلم نگارنده است. متن انگلیسی اشعار منتخب در پایان آمده است.