تاثير هويت بر راهكارهاي زباني ادب در دو زبان فارسي و آلماني

هدف از این پژوهش بررسی تاثیر تفاوت در هویت، فردیت و تساوی‌طلبی دو فرهنگ ایرانی به عنوان یكی از فرهنگهای شرقی و فرهنگ آلمانی به عنوان یكی از غربی ترین فرهنگهای اروپا بر روی راهكارهای زبانی ادب است. چارچوب نظری این تحقیق نظریه ادب بروان و لوینسون در مورد راهكارهای ادب منفی و مثبت در زبان است. داده های این پژوهش از دو برنامه تلویزیونی معروف در ایران و آلمان، از هر كدام به مدت ده ساعت مكالمه، جمع آوری و مورد تحلیل قرار گرفته است. با بررسی داده ها از نقطه نظر مفاهیمی مانند ركگویی، نمود فاصلۀ اجتماعی و قدرت در زبانهای فارسی و آلمانی این نتیجه بدست آمد كه در زبان آلمانی بیشتر از راهكارهای ادب منفی استفاده می‌شود زیرا در جامعه و فرهنگ آلمان به عنوان جامعه ای فردگرا كه در آن منافع فرد بر منافع گروه ارجحیت دارد، تفاوت منزلت و قدرت اجتماعی معیاری برای احترام محسوب نمی‌شود و این مسئله در مكالمات زبانی و انتخاب نوع واژه ها نمود زیادی ندارد. این در حالی است كه در زبان فارسی از استراتژیهای ادب مثبت زبانی استفاده می‌شود زیرا در جامعه و فرهنگ ایران به عنوان جامعه ای جمع گرا كه در آن منافع جمع بر منافع فرد ارجحیت دارد، منزلت و قدرت اجتماعی نقش مهمی در استفاده از نوع راهكارهای ادب متفاوت بسته به جایگاه اجتماعی مخاطب دارد.