Author/Authors :
سرگيي‌يونا كرايووا، سوتلانا نويسنده استاديار گروه نظري و عملي ترجمه Kraeva Sergeievna, Svetlana
Title Of Article :
سبك گفتاري قدرداني در زبان روسي
Abstract :
در مقاله حاضر ويژگي‌هاي «زباني- پراگماتيك» و «زباني- فرهنگي» عملكرد سبك گفتاري قدرداني در زبان روسي و قوانين پديداري آن‌ها در شرايط تعامل گفتگويي بررسي شده‌است. سبك گفتار در واقع مكانيزمي كليدي است كه فعاليت گفتاري انسان را سازماندهي مي‌نمايد. هدف روش سيستماتيك بررسي تعامل گفتگويي- كه شامل تحليل سه مرحله انجام سبك گفتاري قدرداني: انگيزه، ابراز قدرداني و واكنش مي‌شود- تعيين ويژگي‌هاي گفتار با منشا فرهنگي و اجتماعي، شرايط پراگماتيك انجام سبك گفتاري مورد بررسي، روش‌هاي زباني عينيت احساس قدرداني و تركيبات همراه فرازباني تعامل است. بر اساس نمونه‌هاي معاصر و كهن، رسمي و عاميانه، متكلف و ساده، و همچنين اصطلاحي بروز زباني سبك گفتاري مورد‌بررسي اثبات مي‌گردد كه قدرداني، تركيبي خشك و خالي نيست؛ بلكه مجموعه‌اي متنوع از اعمال و فرم‌هاي گفتاري با سرمنشا پراگماتيك است
Latin Abstract :
In this paper we consider the pragmalinguistic and cultural linguistic aspects of the speech genre gratitude in the Russian language and common factors of its development by dialogical interaction. The speech genre appears like the key mechanism for the human speech organizing. System approach to dialogical interaction analysis which contains three steps: consideration of the beneficial action, gratitude expression and reaction to it, aims the identification of culture- and social-bound features of the speech behavior, pragmatic conditions, verbal ways to express the feeling of gratitude and associated extralinguistic components of communication. Modern and obsolete, official and colloquial, evocative and vernacular as well as idiomatic expressions as an example for verbal realization of the speech genre gratitude will demonstrate, that gratitude isn’t an empty form, but pragmatically determined variable complex of speech acts and forms.
SubTitle :
The speech genre gratitude in the Russian language
NaturalLanguageKeyword :
شرايط تعامل , عمل خير , واكنش در قبال قدرداني , سبك گفتاري قدرداني
JournalTitle :
Studia Iranica
Journal Grade :
علمي پژوهشي
IssueInformation :
دوفصلنامه سال 2016 شماره 0
