Author/Authors :
aktaş, tahsin başkent üniversitesi - eğitim fakültesi - yabancı diller eğitimi bölümü, turkey , koçak, muhammet gazi üniversitesi - gazi eğitim fakültesi - alman dili eğitimi anabilim dalı, turkey
Title Of Article :
Schwierigkeiten der deutschen grammatikalisierten Ausdrucksweisen für türkischsprachige DaF-Lerner
Abstract :
Die vorliegende Arbeit geht darauf ein, dass deutsche und türkische grammatische Strukturen einander nicht entsprechen, d.h. voneinander stark abweichen und sich deswegen besondere Schwierigkeiten im Unterricht des Deutschen als Fremdsprache für Sprecher des Türkischen ergeben. Die Wiedergabe der deutschen grammatischen Formen erfolgt also im Türkischen durch jeweils verschiedene Konstruktionen. Es werden hier Fallbeispiele im Deutschen und deren Äquivalente im Türkischen analysiert. Ergebnisse der Analyse von Beispieltexten werden miteinander verglichen und Kontraste und Gemeinsamkeiten in beiden Sprachen festgestellt und beschrieben sowie unterrichtspraktische Vorschläge zur Behebung der beim Lernen auftretenden möglichen Schwierigkeiten angeboten.
NaturalLanguageKeyword :
Kontrastive Linguistik , Deutsch als Fremdsprache , Deutsche Grammatik , Türkische Grammatik
JournalTitle :
dicle university journal of social sciences institute
