مرکز منطقه ای اطلاع رساني علوم و فناوري - A General Overview to the Regulation of Provisional Injunctions in Swiss Civil Procedure Code

Abstract :

Bilindiği gibi İsviçre 19 Aralık 2008 tarihli Kanunla medeni usul hukuku alanını kantonların egemenlik sahasından çıkararak federalleştirmiş ve böylece, aslında uzun zamandan beri devam eden çalışma ve gayretler neticesinde, bütün İsviçre’de 1 Ocak 2011 tarihinden itibaren tek bir medeni usul kanunu (“Code de procédure civile” ya da Kanunun Fransızca metnindeki kısaltmasıyla CPC) geçerli olmaya başlamıştır. Yeni İsviçre Kanununun 261 vd. maddeleri ihtiyati tedbirlere ve ihtiyati tedbir usulüne ayrılmıştır. Aslında, CPC’nin Fransızca metninde “mesures provisionnelles” (“vorsogliche Massnahmen”, “provvedimenti cautelari”) terimleri kullanılmıştır ki, bunu Türkçeye “geçici (veya daha doğrusu ‘ihtiyati’) tedbir” olarak çevirebiliriz. İsviçre’de delil tespiti bir “geçici tedbir” (“mesure provisionnelle”) olarak kabul edilmediği için, CPC’nin “mesure provisionnelle” kavramını Türk hukukundaki “geçici hukuki koruma” üst kavramı içinde yer alan “ihtiyati tedbirler”le (HMK m.389 vd.) eş anlamlı olarak kabul etmekte bir sakınca bulunmadığını düşünmekteyiz.