مرکز منطقه ای اطلاع رساني علوم و فناوري - COMMON BIOGRAPHIES ANALOGY OF ASIK CELEBI IN ARABIC, NEV IZADE ATAYI IN TURKISH ON SAKAIKU N-NU MANIYYE ZEYLIN

Abstract :

Biography is a significant literary genre and its provision is terceme-i hâl in Turkish literature in Ottoman field. Most common terceme-i hâl samples of Ottoman field are Sakaiku n-nu maniyye and zeyille after suara tezkire. According to current manuscripts, first zeyil which was written to Sakaiku n-nu maniyye has been Asık Celebi s Arabic work named as Tetimmetu s-Sakaiku n-nu maniyye. Nev izade Atayi s Hadaiku l-hakaik fi Temileti s-sakaik which was written out in Turkish has been first Sakaik zeyli. There are thirty nine common biographies on zeyil s of Asik Celebi and Nev izade Atayi. The purpose of this study is to obtain information flow on historical texts, various data on reliability of source work writers and benefit degree from each other thanks to the analogy of same persons terceme-i hâl which were written out by different writers. This study consists of one introduction and four sections. It was given a place to the kind of tabakāt which is a general name given to works that biographical texts are collected on Islam writing tradition and to the historical process of terceme-i hâl on Muslim societies. One of matters that was discoursed on the introduction section is the development of Sakaik-ı Nu maniyye tradition. Detailed acquaintance was given on the first section about Asik Celebi s Tetimmetu s-Sakaiku n-nu maniyye and Nev izade Atayi s Hadaiku l-hakaik fi Temileti s-sakaik. On the second section of study, analogy tables of common biographies on two works were ordered and data which was obtained by those tables was summarized. On 3. Section, a biography on Asik Celebi zeyil was translated into Turkish, it was given with its form on the work of Atayi as it was put side to side in terms of making universal analogy. On 4. Section which was the last stage, conclusions which were obtained as a result of the study were explained.