BACHA, Youcef Laboratoire de Didactique de la Langue et des Textes (L.D.L.T), Université de Ali Lounici - Blida

Le défi de la sociodidactique du plurilinguisme : l’impact des représentations et de la langue de référence sur la performance rédactionnelle des apprenants

26109

Dans la présente contribution, nous mettons l’accent sur les représentations que se font les enseignants de l’intégration de la langue de référence et son impact sur la compétence rédactionnelle des élèves. Pour mener cette étude, nous sommes partis de la question suivante : quel est l’impact des représentations et de LR sur la compétence rédactionnelle des élèves ? Pour répondre à cette question, nous mettons en œuvre un sujet et une consigne de production écrite adressés à deux classes de pratiques linguistiques différentes – monolingue et plurilingue –, dont les enseignants se font des représentations différentes. Nous avons abouti aux résultats montrant que les représentations positives et le recours à la langue de référence améliorent les productions écrites des apprenants, et que l’usage de la langue de référence facilite l’accès à la compréhension dans le sens où l’enseignant recourt à des procédés métalinguistiques, en passant de la langue de référence à la langue française pour expliciter certains types d’énoncés.

105

représentations , langue de référence , didactique du plurilinguisme , production écrite , sociodidactique

Recherches en langue française

17

121

چالش مربوط به آموزش بر اساس رويكردهاي جامعه‌شناختي در چندزبانگي : تأثير بازنمايي‌ها و زبان مرجع بر عملكرد نوشتاري

2020