Author/Authors :
ÜSTÜN, Mehmet Cihat Erzincan Üniversitesi - Fen Edebiyat Fakültesi - Çeviribilim Bölümü, Turkey
Title Of Article :
ON “اكرمى مثواه ” EXPRESSION IN HAMDULLAH HAMDÎ’S YÛSUF U ZELÎHÂ MASNAVI
Abstract :
Yûsuf u Zelîhâ Masnavi, compiled by Hamdullah Hamdî in 15th century, is the first literary work carrying value of the Anatolian area. It is possible to see the characteristics of classical Ottoman Turkish as well as the qualities of Old Anatolian Turkish in terms of language in masnavi. In particular, the use of the expression patterns concerning Arabic and Persian, the verses and hadiths with the ways concerning these languages is available. One of these uses is the phrase “ اكرمى مثواه ”. In this study, a different approach of reading and interpretation has been demonstrated opposed to the “egri mi meŝvāh” assessment made on the relevant phrase before and the “ekrimį meŝvāh” result has been reached.
NaturalLanguageKeyword :
Yûsuf u Zelîhâ , Hamdullah Hamdî , 15th century , egri mi meŝvāh , ekrimį meŝvāh
JournalTitle :
Journal Of Turkish Research Institute
