carnoy-torabi, dominique université shahid beheshti, iran , sandjari, nazanine université shahid beheshti d eacute, iran

le mot est l’univers, le mot est pharmakon: amin maalouf et le voyage

30679

dans les romans de maalouf tout voyage passe au filtre des mots. c’est là où commence l’histoire de l’être muet, incapable de parler ou de verbaliser, et de l’être parlant. le but de notre étude des oeuvres de maalouf est d’éclaircir le rapport du héros au mot, à l’écrit. ses héros écrivent le récit de leur vécu pour pouvoir commencer à réfléchir, pour que l’univers devienne l’univers. il semble que non seulement la vie du héros mais aussi le monde, alors même qu’il a une existence objective, ne figurent pas dans la perception du héros avant d’être écrits. écrire permet de moins souffrir alors même que les mots consignés sur la page du cahier du héros n’y demeurent pas. le mot devient pharmakon après avoir été l’univers. l’écrit est donc le remède mais aussi le poison: celui-ci revivifie et ne cesse de se cacher, infligeant au héros une peine incoercible.

23

maalouf , être muet , être parlant , universe , pharmakon

Plume (Revue Semestrielle de IAssociation Iranienne de Langue et Litterature Francaises( AILLF)

47