Author/Authors :
İNAL, Tanju Bilkent Üniversitesi - İnsani Bilimler ve Edebiyat Fakültesi - Mütercim Tercümanlık Bölümü, Turkey
Title Of Article :
The Universe of Color in Translation
Abstract :
Colors have intercultural differences according to their value and how they are perceived symbolically and culturally. Perceptive and value differences are problematic for the translator in some target languages. Thus it may be difficult to find the exact equivalent of various scales of color tones in the target language. As a result, in translated texts, some colors shine while others, on the contrary, can be dull or completely fade. We will try to examine this problem and the universality of color through selected examples of literary translations from French to Turkish and from Turkish to French.
NaturalLanguageKeyword :
Chromaticity , perception of colors , symbols of colors , translation of tones of colors
JournalTitle :
Journal Of Uludag University Faculty Of Education
