HOSSEINIAN, Tayebeh Université Shahid Beheshti, Tehran, Iran

Le pseudonyme masculin, fantôme de George Sand dans son roman, Gabriel

39006

Le nom est la première notion identitaire. Mais il existe des artistes qui n'ont pas signé leurs œuvres de leur vrai nom. La création d'un nom artistique est en soi un fait poétique mais lorsque l’emploi du nom masculin devient courant chez les femmes, il détient aussi d’autres significations. Aurore Dupin, l’une d’elles, a publié ses écrits sous le pseudonyme de George Sand et ce faisant, a donné ce nom à son identité littéraire et sociale. Le lien entre le nom et l'identité marque particulièrement l'une de ses œuvres, Gabriel. Il s’agit de l'histoire d'une femme qui mène une double vie par le biais du nom que lui a donné l’auteure, ce qui constitue le point commun entre celle-ci et son personnage. Mais leur différence psychologique fait du personnage une anti-héroïne auprès du lecteur et de celle-là une écrivaine conformiste sur les motivations de qui nous avons lieu de nous interroger. Le présent article, envisage le personnage comme le double de l’auteure et essaie de découvrir le rapport existant entre ces deux. Il trace aussi l'horizon de l'attente du lecteur.

نام، اولين عنصريست كه هويت مدني افراد را تعريف ميكند. هستند اما هنرمنداني كه نام واقعي خود را به آثارشان اطلاق نكرده اند. خلق نام هنري، ذاتا مقوله اي هنريست؛ اما هنگامي كه كاربرد نام مردانه، درميان ادباي زن رايج شود، معاني ديگري نيز به خود ميگيرد. اورور دوپن ازهمين دسته، مكتوباتش را با نام مستعارژرژساند انتشارداده و آن را به عنوان بخشي ازهويت ادبي-اجتماعي خويش به مخاطبان شناسانده است. ارتباط ميان نام وهويت، دريكي ازآثاراو بيش ازهمه متجلي ست. گابريل، حكايت زني ست كه به اعتبارنام وموقعيت اجتماعيش، موجوديتي دوگانه را يدك ميكشد و اين نقطه مشترك، ميان شخصيت داستان وخالق اثراست. اما واكنش متفاوت اين دو، اولي را ضد قهرمان و دومي را نويسنده اي محافظه كارمي نماياند؛ كه نيتش ازانتخاب هويت مردانه، درنگاه خواننده اثر، محل تشكيك است. مقاله پيش رو ميكوشد تا با افشاي ماهيت حقيقي شخصيت داستان و ارتباط وي با نويسنده، افق انتظار را درمنظرخواننده روايت ترسيم كند.

195

état civil , identité , image monstrueuse , lecture double , pseudonyme

Plume (Revue Semestrielle de IAssociation Iranienne de Langue et Litterature Francaises( AILLF)

16

210

نام مستعار مردانه، شبح ژرژساند در رمان گابريل

2021