CHAVOSHIAN, Sharareh Département de français - Faculté des Lettres Université Alzahra, Téhéran, Iran

Mise en scène de la violence chez Tahar Djaout

39025

Tahar Djaout, auteur, poète et journaliste algérien, aborde dans ses écrits la violence qui persiste dans son pays dans la période allant de l’arrivée du Colonisateur à l’époque postcoloniale. Chez Djaout, la question qui se pose c'est que l'œuvre qui est naturellement polyphonique, à la croisée du fictif et factuel, d'une diversité de domaines, de langues et d'expressions (orale/écrite), à quel point pourrait éclaircir les problèmes de violence, d'identité, d'interculturel et de linguistique et à la fois attirer son interlocuteur. Pour pouvoir arriver à une synthèse de la mise en scène de la violence dans son œuvre, nous nous sommes essentiellement penchée sur trois de ses écrits : Les Vigiles, L'Exproprié et Le Dernier été de la raison qui se situent plutôt dans le cadre du roman, chevauchant entre le factuel et le fictif. En analysant les discours dans les romans précités, nous allons déduire qu’en associant le fond à la forme, Djaout parvient à montrer la violence qui secoue son pays.

طاهر جاعوط، شاعر، نويسنده و خبرنگار الجزايري، در نوشته‌هايش، از خشونتي كه از زمان استعمار تا پسااستعمار در كشورش پابرجامانده، سخن مي‌گويد. پرسشي مهم كه با توجه به نوشته‌هايش مطرح مي‌شود اين است كه اثري كه به‌طور طبيعي چندصدا است، در بزنگاه واقعيت و خيال قرار دارد، حوزه‌ها، زبان‌ها و اصطلاح‌هاي (كتبي و شفاهي) گوناگون را دربر مي‌گيرد، تا چه اندازه از مشكلات خشونت، هويت، بينافرهنگي و زباني پرده برمي‌دارد و هم‌زمان مخاطب را نيز جذب مي كند. براي رسيدن به جمع‌بندي درباره‌ي ترسيم و نمايش خشونت در مجموعه آثار جاعوط، عمدتاً به سه اثر او داروغه ها، مصادره شده، آخرين تابستان خرد، كه در محدوده ي رمان و در رفت و آمد ميان واقعيت و خيال هستند پرداخته‌ايم. با تكيه بر تحليل گفتمان در رمان هاي مذكور به اين نتيجه خواهيم رسيد كه جاعوط با برقراري پيوند ميان محتوا و شكل خشونتي كه الجزاير را به لرزه درآورده را نشان مي دهد.

95

Djaout , Le Dernier été de la raison , l'exproprié , Les Vigiles , violence

Recherches en langue française

23

117

نمايش خشونت نزد طاهر جاعوط

2021