ZAHEDI, Tahere Université de Tabriz, Tabriz, Iran

Japon : de l’image à la réalité dans Madame Chrysanthème de Pierre Loti

39033

Traditionnellement, le voyage est un fait culturel par lequel l’homme acquiert une certaine connaissance d’autrui et celle de lui-même. Le voyageur s’intéresse aux paysages, aux coutumes et aux architectures plus que le peuple autochtone lui-même. Le fruit du voyage est tiraillé entre le désir d’authenticité, parce qu’il veut être reflet du monde, et les séductions de la fiction qui le changent. Les études des images ou l’imagologie, sont un amalgame de l’histoire littéraire, politique et psychologique des peuples. Cette préoccupation nous a amenés à travailler sur Madame Chrysanthème de Pierre Loti. Concernant notre objectif, d’abord, on donnera un panorama général sur l’imagologie. Ensuite, on va voir comment Loti va percer le mystère des origines de l’histoire des Japonais et l’exotisme psychologique à travers une couleur amoureuse et autobiographique. Finalement, nous essayerons de démontrer s’il y a une distance entre l’image pressentie dans la tête du voyageur et la réalité ressentie par celui-ci.

از ديرباز، سفر يك واقعيت فرهنگي است كه از طريق آن انسان به يك دانش نسبي درباره‌ي ديگران و خود دست مي‌يابد. مسافر به مناظر، آداب و رسوم و معماري بيش از خود بومي‌ها علاقه نشان مي‌دهد. ثمره‌ي سفر بين ميل به بيان صحت و سقم واقعيت و جذابيت هاي تخيل كه آن را تغيير مي دهند در نوسان است زيرا مي خواهد بازتابي از جهان باشد. مطالعات تصاوير يا ايماگولوژي، تلفيقي از تاريخ ادبي، سياسي و روانشناختي مردم است. اين مسأله ما را به تحقيق درباره‌ي اثر پير لوتي به نام مادام كريسانتم واداشت. هدف ما، ابتدا، دورنماي كلي از تصويرشناسي است. سپس، خواهيم ديد كه چگونه وي به راز و رمز ريشه‌هاي تاريخي ژاپني‌ها و جنبه‌هاي روانشناختي از خلال رنگي عاشقانه و شرح حال نفوذ مي‌كند و در پايان بررسي مي‌كنيم كه آيا بين تصويري كه اين مسافر در سر مي‌پرورانده و واقعيتي كه با آن روبه‌رو شده فاصله‌اي وجود دارد.

325

Pierre Loti , Madame Chrysanthème , imagologie , Japon , mariage

Recherches en langue française

27

351

ژاپن: از خيال تا واقعيت در مادام كريسانتم از پير لوتي

2021