Azizi, Sahar Département de français - Université Islamique Azad Branche Centrale de Téhéran, Téhéran, Iran , Soudipour, Maryam Département de français - Université Islamique Azad Branche Centrale de Téhéran, Téhéran, Iran

Analyse Structurale du Roman les Yeux Baissés de Tahar Ben Jelloun d’après Roland Barthes

44846

Résumé: Dans cet article, nous essayons d'analyser d’une manière descriptive-analytique le roman Les yeux baissés de Ben Jelloun en nous appuyant sur les deux méthodes de Barthes, afin de montrer la compatibilité et la connexion des composants et des infrastructures du texte par une analyse structurale, et également de chercher les codes épars dans le roman en reposant sur la théorie de cinq codes pour faire face aux complexités et aux implications étendues du roman. À cet effet, après avoir introduit les préparatifs de Barthes et décrit son analyse structurale à trois niveaux, fonctionnel, actionnel et narrationnel, ainsi que la recherche de différents codes (herméneutiques, proaïrétiques, culturels, sémiques symboliques), le résultat indique que dans ce roman, presque le même nombre de fonctions et d'indices a été utilisé. Mais l'existence des informants est relativement faible. Concernant les personnages, psychologiquement la catégorie de lutter est dominante et l’instance personnelle singulière est la plus colorée. Les cinq codes apparaissent à des fréquences différentes en prédominant les codes proaïrétiques et sémiques. En choisissant une femme comme narratrice à la première personne, symbolisant de la classe opprimée de la société marocaine, l'auteur aborde des questions telles que l'exil, la misère, le scepticisme, le statut de la femme, l'immigration, l'humiliation et la discrimination. En mettant en évidence une collection des contrastes culturels dans son ouvrage, l’écrivain démontre les contradictions sémantiques de liberté / captivité et de modernité / tradition. Toutes les données qui en résultent confirment l'hypothèse de pluralité de sens.

two methods of Barthes, in order to show the compatibility and connection of the components and infrastructures of the text through structural analysis. In addition, we aim to search for the scattered codes in the novel by relying on the theory of five codes to deal with the complexities and the wide implications of the novel. To this end, we first introduce Barthes' preparations and describe his structural analysis at three levels (i.e. functional, actional, and narrative) and then its different codes (hermeneutics, proairetics, cultural, and symbolic semics). The results indicate that in this novel, almost the same number of functions and indices have been used. However, the existence of informants is relatively low. Regarding the characters, psychologically, the category of struggling is dominant and the singular personal instance is the most colorful. The five codes appear at different frequencies, predominating the proairetic and semic codes. By choosing a woman as a first-person narrator, symbolizing the oppressed class of Moroccan society, the author addresses issues such as exile, misery, skepticism, the status of women, immigration, humiliation, and discrimination. By highlighting a collection of cultural contrasts in his work, the writer demonstrates the semantic contradictions of freedom, captivity, and modernity traditions. All the resulting data support the plurality of meanings hypothesis.

17

Infrastructures textuelles , Les cinq Codes , Les Yeux Baissés , Roland Barthes , Structuralisme , Tahar Ben Jelloun

Revue Des Études De La Langue Française

14

30

Structural Analysis of the Novel With Downcast Eyes by Tahar Ben Jelloun using Roland Barthes’ Method

2021