Title :
The fuzzy integrated evaluate method of translation quality
Author_Institution :
Foreign Languages Coll., Shaanxi Normal Univ., Xi´an, China
Abstract :
The fuzzy and integrative methods can be used in translation quality evaluation. A statistic and quantitative method named FIEM (fuzzy integrated evaluation method) was introduced to evaluate two translated texts (target texts). The model of FIEM is composed by the element set, evaluation set, threshold vectors and evaluation matrix, which first two sets are both fuzzy. The results of case study and contrast experiment can satisfy the evaluation need and conclude that the FIEM is efficient in translation quality evaluation.
Keywords :
fuzzy set theory; language translation; statistical analysis; FIEM; fuzzy integrated evaluation method; quantitative method; statistic method; translated texts; translation quality evaluation; Birds; Context; Fuzzy sets; Humans; Pragmatics; Semantics; Syntactics; FIEM; meaning; quantitative study; translation quality evaluation;
Conference_Titel :
Fuzzy Systems and Knowledge Discovery (FSKD), 2010 Seventh International Conference on
Conference_Location :
Yantai, Shandong
Print_ISBN :
978-1-4244-5931-5
DOI :
10.1109/FSKD.2010.5569554
