روان‌ سنجي و اعتباريابي ترجمه فارسي فرم كوتاه مقياس تجربه بارداري (PES)

Psychometric Properties and Validation of the Persian Translation of the Pregnancy Experience Scale – Brief Version (PES)

زمينه و هدف: هرچند بارداري براي زنان دوره لذت‌ بخشي است، اما تغييرات فيزيولوژيكي اين دوره مي‌ تواند در آنها عدم ثبات رواني ايجاد كند. تأثير وضعيت رواني مادر بر پيامد جنيني و مادري، موضوع مهمي در بهداشت رواني دوران بارداري است. ابزار سنجش تجربه بارداري قادر است وضعيت شادي و نگراني زنان باردار را بررسي نمايد. اين پژوهش به بررسي ويژگي‌ هاي روان‌ سنجي نسخه ترجمه فارسي مقياس تجربه بارداري مي‌ پردازد. مواد و روش‌ ها: پژوهش حاضر از نوع توصيفي است كه در سال 1394 انجام شد. نسخه اصلي فرم كوتاه مقياس تجربه بارداري به زبان انگليسي است كه بعد از كسب مجوز از طراح ابزار و استفاده از روش برگشتي، به فارسي ترجمه شد. نسخه نهايي فارسي توسط 244 زن باردار واجد شرايط ساكن شيراز تكميل گرديد. پايايي پرسشنامه با ضريب آلفاي كرونباخ و آزمون مجدد بررسي شد. جهت تعيين اعتبار سازه از تحليل عاملي اكتشافي استفاده گرديد. يافته‌ ها: به منظور تعيين پايايي، ضريب آلفاي كرونباخ كل ابزار 0/714 به دست آمد و همبستگي درون خوشه‌اي پرسشنامه 0/721 بود كه هر دو نشان‌دهنده پايايي خوب نسخه فارسي ابزار بودند. آناليز عاملي اكتشافي تأييدكننده روايي ساختاري پرسشنامه دوعاملي بود. آزمون كفايت حجم نمونه KMO 0/753 محاسبه شد كه در سطح قابل‌قبول بود و آزمون كرويت بارتلت از نظر آماري معني‌دار بود. نتيجه‌ گيري: يافته‌ هاي پژوهش بيانگر اين است كه نسخه فارسي فرم كوتاه مقياس تجربه بارداري از اعتبار و روايي لازم برخوردار است و مي‌ توان از آن به‌ عنوان ابزاري مناسب جهت ارزيابي شادي و نگراني زنان باردار در ايران استفاده نمود.

ackground and Objective: Although pregnancy is a pleasant period for women, physiological changes during this period can cause mental instability. The effect of the mental status of the mother on maternal and fetal outcome is an important issue in mental health during pregnancy. The assessment tool of pregnancy experience is able to study happiness and concern status in pregnant women. This research investigated the psychometric properties of Persian version of the Pregnancy Experience Scale. Materials and Methods:This is a discriptive study carried out in 2015. The original version of the Pregnancy Experience Scale – Brief Version is English that was translated into Persian after receiving permission from the tool designer and translating it using return method. Persian final version was completed by 244 eligible women in Shiraz. Questionnaire’s reliability was determined using Cronbach's alpha coefficient and test-retest. Exploratory factor analysis was used to assess the construct validity. Results: In order to determine the reliability, total Cronbach's alpha coefficient was 0.714 and intra-class correlation 0.721, which both showed appropriate reliability of the Persian version tool. Exploratory factor analysis confirmed two-factor structure of the questionnaire. KMO test showed the adequacy of the sample size that was calculated as 0.753 which was at an acceptable level and Bartlett's sphericity test was statistically significant. Conclusion: The findings showed that Persian version of Pregnancy Experience Scale – Brief Version has efficient validity and reliability. It can be used as an appropriate tool for evaluating happiness and concerns of the pregnant women in Iran.