بررسي هنجار گريزي زماني در مجموعه داستان هاي غزاله عليزاده (از كتاب با غزاله تا ناكجا)

The Analysis of Temporal Deviation in Ghazaleh Alizadeh’s Collection of Short Stories, With Ghazaleh to Nowhere

از شگردها و شيوه هاي برجسته سازي كلام در بين صاحبانِ آثار ادبي، هنجارگريزي و خروج از زبان معيار (نُرم) آن عصر مي باشد. هنجارگريزي يكي از معيارهاي زيبايي شناسي ادبي محسوب مي شود، و همچنين به كاربردن واژگان و ساختاري است كه در گذشته متداول بوده است؛ و داراي انواع گوناگوني است. ازجمله: هنجارگريزي آوايي، نوشتاري، زماني و غيره. اين تحقيق به بررسي هنجارگريزي زماني (باستانگرايي) در مجموعه داستان هاي غزاله عليزاده در كتاب با «غزاله تا ناكجا» پرداخته است. هنجارگريزي زماني داراي زيرمجموعه هاي نحوي و واژگاني است؛ برآيند پژوهش در اين مقاله نشان مي دهد كه هنجارگريزي زماني در مجموعه داستان هاي كوتاه اين نويسنده به شكل: كاربرد واژگان كهن و كم كاربرد، كاريرد نام شغل ها بصورت كهن، تضمين شعري، ضرب المثل، افعال كهن و كم كاربرد، حذف فعل، وجه وصفي و سجع و تقديم فعل منعكس است. روش تحقيق در اين مقاله بصورت تحليلي – تو صيفي بوده و مؤلف پس از بيان مباني نظري مرتبط با موضوع به بررسي موارد هنجارگريزي زماني در سبك اين نويسنده پرداخته است.

Deviation from the normal standards of a language is a technique of foregrounding the discourse that is used by the literati. Deviation is a benchmark for evaluating the literary aesthetics. It also consists of the use of the terms and structures that are not common today, and has different types such as phonological deviation, typographical deviation, temporal deviation, etc. This paper attempts to study the temporal deviation (archaism) in Ghazaleh Alizadeh’s With Ghazaleh to Nowhere .Temporal deviation consists of lexical and syntactic types. The results of the study show that the writer has used the temporal deviation in her stories by using archaic and low frequency words, old names of jobs, poetic borrowing, proverbs, old forms of verbs, deletion of verbs, adjective forms, alliteration and anastrophe. This is a descriptive-analytic study and the researcher has tried to discuss the theoretical underpinnings as well as the writer’s style in the use of temporal deviation.