تحليل سبك لايه نحوي زين الاخبار گرديزي

Analysis of the Syntactic Layers in Zayn al-Akhbar by Gardizi

تاريخ زين الاخبار تأليف ابوسعيد عبدالحي گرديزي است كه تاريخ عمومي و حوادث و وقايع ايران را تا 443 كه سال تأليف آن است، بيان مي كند. كتاب سبكي ساده، و موجز دارد كه بيشتر به سبك سامانيان مي ماند. داراي جمله هاي كوتاه و مرتبط است كه با حرف عطف «و» به هم پيوسته و اصطلاح «سبك همپايه» را به خود اختصاص داده است. بسامد واژه هاي عربي در آن كمي بيشتر از نثر عصر ساماني است ولي از جهت ويژگي ها و مختصات سبكي از جمله: تكرار، تركيبات، كهنگي متن و الگوهاي نحوي، ادامه نثر عصر ساماني است. روش گفتار در اين گفتار، توصيفي و تحليلي خواهد بود.

Zayn al-Akhbar, by Abu Sa’id Abd al-Hayy Gardizi, is a history book that narrates the general history and incidents of Iran up to the year of 443 (AH), when it was written. The book has a simple and concise style resembling the Samanids’. It comprises short and connected sentences linked together with the coordinating conjunction “and”, specified by the term “coordinate style”. The frequency of Arabic words is a little more than that of the Samanid prose. Yet, it is somehow the continuation of the same prose of the Samanids era in terms of its stylistic features such as repetition, collocations, as well as the oldness of the text and its syntactic patterns. This is a descriptive-analytic paper.