تحليل و مقايسه نوع تمايلات شيعي مؤلف الفتوح و مترجم فارسي آن

كتاب الفتوح ابن اعثم كوفي (د. حدود 314) از منابع مهم تاريخ اسلام است. اين كتاب به قلم محمد بن احمد مستوفي هروي (د596) به فارسي ترجمه شده است. جدا از تفاوتهاي متن اصل عربي با ترجمه آن، به لحاظ گرايش هاي مذهبي، تفاوت هايي در اصل عربي و ترجمه فارسي وجود دارد. پرسش اصلي اين مقاله، بررسي و تحليل نوع گرايش هاي مذهبي نويسنده و مترجم و كاريست آنها در تأليف يا ترجمه است. در اين مقاله با استفاده از روش تحليل محتوا نشان داده شد مؤلف و مترجم، هيچ كدام شيعه نبوده اما تمايلات شيعيانه داشته و از اخبار و متون مورد علاقه شيعيان بهره مند بوده اند؛ گرچه در مجموع، گرايش شيعي مترجم بيشتر است و در موارد معدودي در متن عربي نيز تمايلات شيعي چشمگيري ملاحظه مي شود.