سعدي؛ متجدد معتدل

Sa`di, The Temperate Modernist

گفتمان سنّت يا تجّدد به مفهوم امروزي در اعصار قديم رايج نبود. در اعصار قديم معمولاً در عين حفظ سنّت، نوآوري‌هايي هم مي‌كردند. اين نوآوري‌ها مخصوصاً در ادبيات بيشتر ناظر به محتوا بود؛ حال آن‌كه در عصر جديد بيشتر ناظر به فرم است يا به نحوي با تغيير فرم هم همراه است. بر اين اساس بايد سعدي را متجدّدي دانست كه با حفظ اعتدال بيشتر در زمينة معني و گاهي البته فرم دست به نوآوري‌هايي زده است. آنچه در پي مي‌آيد، شواهد و دلايلي است مبني بر اين امر.

In the old times, the discourse about tradition or modernism was not popular. However, in the past, at the same time that tradition was preserved, innovations were also observed. These innovations were especially more observed in the content of literature, which in the present era mostly have to do with literary writings, and in a way bring a change in them.